Montag, 8. Dezember 2014

home, sweet home

Es wird aller, aller höchste Zeit, dass ich endlich mal ein paar Zeilen schreibe und euch mal berichte, wie es uns so zu Hause ergangen ist. Nun sind wir schon über einen Monat wieder zurück in Deutschland und sind vom ersten Augenblick an total gefangen gewesen im Trubel und all den lieben Menschen, die wir so unheimlich doll vermisst haben! Deshalb auch erst so spät wieder etwas Neues hier auf dem Blog. :)

I know, I know, it's high time to let you know, what we're up to! We are home for more than a month and got so cought up with all the lovely peoplle we missed so much. That's why I'm so, so very late with news on the blog. :)


Meine Schwester Jessi wollte unbedingt von uns überrascht werden, deshalb brachte Andy's Bruder Daniel und vom Flughafen direkt zu Jessi's Arbeitsstelle, wo wir ein super schönes Wiedersehen hatten. :)
Danach fuhren wir zu meinen Eltern, bei denen wir im Moment auch leben, wo Andy recht schnell ein wenig Schlaf nachholte, während ich meine Schwester und ihre drei kids besuchte. Es ist so schön die alle wieder zu sehen und auch mal in den Arm zu nehmen!

My sister Jessi wanted us to surprise her. That's why Andy's brother Daniel took us streight from the airport to the clinic, where she works. It was a great moment! Then we went to my parents (where we also live for the time in germany) and Andy cought some more sleep, while I visited my other sister Selma and her three kids. It's so wonderful to see all of them and be able to hug them again!

Am Abend trafen sich alle unsere Geschwister und Eltern und wir konnten endlich auch den Rest der Familie sehen.

At night we had a get together. So we could finally see all of our family members.

Am nächsten Tag traf ich mich mit meinen Praxismädels. Es war so spaßig und schön mal wieder ein lecker Essen mit ihnen zu genießen. Die Woche darauf habe ich dann auch schon wieder in der Praxis zu arbeiten angefangen, weil da Not am Mann war und ich meine Arbeit auch so arg vermisst habe. Es ist erstaunlich, wie selbstverständlich die alten Arbeiten alle von der Hand gehen!

The next day I met the girls from the dental clinic where I used to work. It was so funny and nice to enjoy a great lunch with all of them again. One week later I worked already in the dental clinic again, because they needed desperately someone and I missed to work in my wonderful job. :)
In den letzten Wochen hatten wir schon zwei Weihnachtsfeiern, ein Adventssingen und viele schöne Besuche, oder Einladungen. Es ist schön gegen Weihnachten hier zu sein und die ganze Truppe treffen zu können. So sehen wir jetzt auch alle unsere Cousinen, Cousins, Onkel und Tanten, ohne das wir jeden einzelnen besuchen müssen - schon praktisch. ;)

In the past few weeks we had already two christmas parties, christmas carols and many visitors or invitations. It's perfect to be here at christmas time. We don't need to visit everyone, but can still see all of our cousins, aunts and uncles.
Dies ist der Chor unserer alten Heimatgemeinde in Deutschland, wo wir auch beim Adventssingen gewesen sind. Jedes Jahr übertreffen sich Dirigenten, Sänger und das Orchester. Es war ein richtig schönes Programm, das uns geboten wurde und natürlich ging es nicht nur um Musik und Gesang, sondern darum die Botschaft weiter zu tragen, dass Jesus auf die Erde gekommen ist, um uns von unserer Schuld und Sünde zu erlösen - nicht um uns ein Fest zu bescheren, wo es nur um Geschenke geht.

This is the choir in our old home church in germany. We went to the christmas carols there and were surprised, because the music and singing was amazing. We enjoyed a great afternoon in the church with all the lovely people, which didn't miss to tell the real reason why Jesus chose to come to this earth: to save us from our sin and make the way free to be with god.
 Natürlich haben wir es uns nicht nehmen lassen einen Spaziergang in unserem atemberaubenden Westerwald zu unternehmen. Die Landschaft hier in Deutschland ist so, so schön, so grün! Auch wenn es kalt ist und wir uns jetzt so arg einpacken müssen, genießen wir jede Sekunde hier zu sein.

Of course we did a little walk around this breathtaking spot, where we live. Germany is so, so beautiful! So green! But so cold! :) Now we need to wrap ourselfes up, but we enjoy every second which we spend here.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen